A APDH celebra o Dia Internacional da Mulher / APDH celebrates International Women’s Day

A Sr.ª D. Elisa Augusta da Conceição Andrade, que concluiu este ano o seu curso na Escola Médica de Lisboa, abriu consultório para senhoras e crianças. Eis enfim dado o primeiro e grande passo para a emancipação da mulher, em Portugal! Dentro em pouco, daqui a um ano talvez, duas novas médicas, formadas pela escola do Porto virão juntar-se àquela, e o exemplo destas será seguido e outras lhe sucederão até que entre definitivamente nos nossos costumes a femme savante como até aqui entrara a ménagère. Para trás a touca de rendas e o avental de chita, para trás o tricot e a agulha de marfim, para traz o pot au feu! Honra à Ciência! Glória ao bisturi!
Mrs. Elisa Augusta da Conceição Andrade, who concluded this year her course at the Lisbon Medical School, opened a practice office for women and children. There it is, at last, the first and big step towards the emancipation of women in Portugal! In a little while, perhaps a year from now, two new female doctors, trained at the Oporto Medical School, will join her, and their example will be followed and others will succeed her until the “femme savant” (educated woman) enters our customs as the “ménagère” (housewife) has done up to now. Leave behind the lace cap and the chintz apron, leave behind knitting and the ivory needle, leave behind the “pot-au-feu”(cooking)! Honour to science! Glory to the scalpel!
Excerto do Jornal Diário de Notícias a 01 de Setembro de 1889, (Fonte) / Excerpt from the “Diário de Notícias” newspaper on 1st September 1889 (Source)
A Associação Portuguesa para o Desenvolvimento Hospitalar (APDH) associa-se às comemorações do Dia Internacional da Mulher, realizado anualmente a 8 de março, com o objetivo de “celebrar as conquistas sociais, económicas, culturais e políticas das mulheres e, em simultâneo, apelar à ação para a aceleração da igualdade de género”. | The Portuguese Association for Hospital Development (APDH) joins the commemorations of the International Women's Day (IWD), held annually on March 8, with the aim of “celebrating the social, economic, cultural and political achievements of women and simultaneously calling to action for accelerating gender parity”. | ||
Para assinalar este dia especial, a APDH recuperou as palavras de algumas das Mulheres Homenageadas na publicação “40 Anos Ímpares, 40 Mulheres Notáveis”, apresentada na Conferência “SNS no Feminino” nos dias 21 e 22 de novembro de 2019. Esta publicação foi apresentada na Conferência “SNS no Feminino” nos dias 21 e 22 de novembro de 2019, evento da APDH que juntou mulheres - gestoras e líderes na área saúde, procurando saber o que as distingue e como alcançaram o sucesso. | To mark this special day, APDH retrieved the words of some of the Women honoured in the APDH’s publication “40 Unique Years, 40 Remarkable Women” (“40 Anos Ímpares, 40 Mulheres Notáveis”). This publication was presented at the Conference “NHS – Women’s Role” (“SNS no Feminino”) in 2019, event that hosted Portuguese women – managers and leaders in the health sector, who pointed out what distinguishes them and how they achieved their success. | ||
Durante todo o dia, as mensagens destas Mulheres notáveis serão partilhadas nas redes sociais e, numa E-News totalmente dedicada ao tema, esperando que a sua contribuição extraordinária para o Serviço Nacional de Saúde português possa inspirar e incentivar jovens Mulheres a trilhar um caminho de Excelência na Saúde, bem como, sensibilizar contra a discriminação e promover a igualidade de género. | Throughout the day, the messages of these Women will be shared on social networks and in a newsletter totally dedicated to the theme, hoping that their extraordinary contribution to the Portuguese National Health Service (NHS) may inspire and encourage young Women to follow a path of Excellence in Health, as well as raise awareness against discrimination and promote gender equality. | ||
Esta iniciativa será divulgada no blogue da Federação Internacional dos Hospitais (IHF), dedicado à efeméride, onde constarão as atividades promovidas pelos seus membros (incluindo a APDH), a nível mundial, para assinalar o dia. A IHF também irá promover a partilha de mensagens-chave de líderes nos cuidados de saúde nos seus canais de comunicação, usando a hashtag #ChooseToChallenge, iniciativas com as quais a APDH se congratula e se associa, com muito gosto. | This initiative is also disseminated on the International Hospital Federation’s (IHF) blog, dedicated to IWD’s celebration, which will feature the activities promoted by its members (including APDH), worldwide, to mark the day. The IHF will also promote the sharing of key messages from leaders in healthcare on its communication channels, using the hashtag #ChooseToChallenge, initiatives that the APDH is very pleased to welcome and associate itself with. |
#ChooseToChallenge #IWD2021